Що говорить лялька з гри у кальмара?

More videos on YouTube Лялька співає фразу корейською «Му-гун-хва ко-чи пі-е-симні-да». А в перекладі російською — Квітка мугунхва розквітла (розпустилася). Мугунхва є квітка, символ Республіки Корея.

Що співає лялька з «Ігри в кальмара»? Наша відповідь: Лялька із серіалу «Гра в кальмара» корейською мовою співає пісню «Квітка гібіскуса розквітла», присвячену гібіскусу сирійському, національному символу Південної Кореї. В англійській версії та російському дубляжі лялька каже лічилку «Зелене світло, раз, два, три, червоне світло».

Лялька під час ігри на розспів вимовляє фразу 무궁화 꽃이 피었습니다” (квітка гібіскуса розцвіла).

У субтитрах читаємо цей корейський термін як ми розділяємо все. Але насправді фраза героя звучить як «нам із вами нічого не належить».