Що таке ІМ та ПЯ?

Вихідна мова (ІЯ) – мова оригіналу, мова з якої робиться переклад. Калькування – спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом заміни її складових частин – морфем чи слів (у разі стійких словосполучень) – їх лексичними відповідностями до ПЯ.

Переклад – діяльність з інтерпретації змісту тексту однією мовою (вихідною мовою [ІЯ]) та створення нового еквівалентного йому тексту іншою мовою (перекладає мовою [П'Я]).

3 методу перекладу: письмовий, послідовний, синхронний

• МЕТОД СЕГМЕНТАЦІЇ ТЕКСТА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД).
• МЕТОД ЗАПИСУ (ПОСЛІДНИЙ ПЕРЕКЛАД).
• Метод трансформації вихідного тексту (синхронний переклад).

Tir 8, 1399 AP

Їхній перелік наступний:

• Письмовий переклад. І тут всі трансформації фіксуються на папері. …
• Художній переклад. Тут йдеться про різні твори, наприклад, поезію, прозу і так далі;
• Технічний переклад. …
• Юридичний переклад. …
• Медичний переклад. …
• Фінансовий чи економічний переклад.

Ordibehesht 6, 1400 AP