Як відбувається озвучування фільмів?

Під час попереднього озвучування спочатку записують голоси, а потім уже проводять кінозйомку або створюють анімацію, де міміка персонажів відповідає міміці акторів. Суть наступного озвучування полягає у створенні фонограми до вже знятого фільму. Таке озвучення виконують, синхронізуючи звук із діями акторів.

При озвученні, або якщо дубляжем займається невелика команда (або навіть одна людина), робиться найпростіше укладання по довжині реплік – переклад повинен збігатися з оригінальними репліками. Після цього актор дубляжу отримує фінальний текст для озвучки.

Дуже важливо, щоб на виході акторська робота у дубляжі вийшла еквівалентна оригінальній. Процес озвучування триває в середньому один-два тижні, проте на багато дубляжів замовники з метою економії обмежують студійний годинник, зводячи процес озвучування навіть до одного дня.

Озвучення, звук (не «озвучання» і не «озвучення») — процес запису звукового супроводу фільму, що здійснюється окремо від зйомки зображення у разі неможливості синхронної зйомки або незадовільної якості отриманої в результаті фонограми.