Які види озвучки бувають?
одноголосий – коли весь фільм озвучено одним актором дубляжу; двоголосий – усіх виконавиць жіночих ролей озвучує одна жінка, а акторів чоловіків – один актор; багатоголоса озвучка – це найпопулярніший варіант. Кожен персонаж озвучує інший актор дубляжу.
При дубляжі відбувається повна заміна оригінальної мови іноземних акторів на мову країни, в якій проводитиметься трансляція цього твору. Процес закадрового перекладу здійснюється голосом одного чи двох акторів, а професійне дублювання передбачає роботу цілої команди спеціалістів.
ТОП-8 студій озвучування фільмів та серіалів. 18+
- Озвучка Гоблін
- Озвучка LostFilm.
- Озвучка Кураж Бамбей
- Озвучення Амедіа
- Озвучення Кубик у кубі
- Озвучення Newstudio.
- Озвучення AlexFilm.
- Озвучення Baibaco.
Дублювання (від слова дубль – подвійний), або дубльований переклад, або коротко дубляж – Різновид озвучування, що передбачає виготовлення мовної фонограми кінофільму іншою мовою, змістове зміст якої відповідає перекладу оригінального звукового супроводу.
