Якого роду Багіра?

У «Книзі джунглів» Кіплінга Багіра самець, але в російських перекладах Євгенії Чистякової-Вер та Ніни Дарузес, а також у польському перекладі та в радянському мультфільмі «Мауглі» Багіра — самка. Образ Багіри у Кіплінга, на думку М. Єліферової, є однозначним і уособлює собою героя-воїна.

У однойменному диснеївському мультфільмі (1967 р.) Багіра, зрозуміло, також чоловічий персонаж, озвучений Себастьяном Каботом. А ось у російському перекладі друг Мауглі перетворюється на подругу, бо слово «пантера» у російській мові жіночого роду.

Багіра – це пантера хлопчик, Згідно з книгою 1894 р., за мотивами, якою було знято всі фільми та мультфільми. Однак при перекладі збірки оповідань Редьярда Кіплінга «Книга Джунглій» російські перекладачі припустилися помилки та прийняли ім'я «Багіра» за жіночі.

Поточна версія сторінки поки що не перевірялася досвідченими учасниками і може значно відрізнятись від версії, перевіреної 1 серпня 2022 року; перевірки вимагають 5 правок.